1
00:03:04,667 --> 00:03:05,868
Maya?
2
00:03:08,701 --> 00:03:10,818
J�l �ll a sz�ke.
3
00:03:10,901 --> 00:03:12,434
K�szi.
4
00:03:12,534 --> 00:03:13,834
Mi a terved est�re?
5
00:03:26,735 --> 00:03:29,735
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
6
00:04:01,367 --> 00:04:02,701
Samar!
7
00:04:06,233 --> 00:04:07,766
Menj, gyermekem!
8
00:04:08,961 --> 00:04:10,461
Ne s�rj!
9
00:05:10,968 --> 00:05:12,000
Levide�zhatom?
10
00:05:14,501 --> 00:05:15,634
Rendben.
11
00:05:39,701 --> 00:05:42,167
Angol?
12
00:05:43,667 --> 00:05:44,751
Elt�vedt�l?
13
00:05:44,834 --> 00:05:47,033
Spiritu�lisan tutira.
14
00:05:47,133 --> 00:05:49,634
De... ez mondjuk mindegy is.
15
00:05:50,101 --> 00:05:51,117
Rebecca...
16
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Rebecca itt van?
17
00:05:53,634 --> 00:05:56,033
Odafenn.
18
00:06:03,267 --> 00:06:04,434
Rebecca?
19
00:06:07,667 --> 00:06:08,734
Szia!
20
00:06:12,000 --> 00:06:13,818
H�t siker�lt.
21
00:06:13,901 --> 00:06:14,901
Kurv�ra itt vagyok.
22
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
Kurv�ra itt.
23
00:06:17,501 --> 00:06:18,651
Baszki, Maya...
24
00:06:18,734 --> 00:06:19,734
Mi az?
25
00:06:19,834 --> 00:06:21,501
Be vagy t�pve?
26
00:06:23,167 --> 00:06:24,234
Nem �n.
27
00:06:24,334 --> 00:06:26,684
V�rben forog a szemed, baszd meg.
28
00:06:26,767 --> 00:06:28,567
De tetszik az �tlet.
29
00:06:28,667 --> 00:06:31,100
Tegnap felszedtem valakit.
Alig �rtem el a g�pet.
30
00:06:31,200 --> 00:06:32,234
- Ok�...
- De itt vagyok.
31
00:06:32,334 --> 00:06:33,851
A j� �reg lemez, mi?
32
00:06:33,934 --> 00:06:35,684
- Hi�nyzik?
- Egy fen�t.
33
00:06:35,767 --> 00:06:37,767
- Neki hi�nyzol.
- Hadd hozzam a cuccaidat!
34
00:06:37,868 --> 00:06:39,434
- Ok�.
- Befel�!
35
00:06:39,534 --> 00:06:40,984
K�rbevezetlek.
36
00:06:44,100 --> 00:06:45,934
Rebecca...
37
00:06:46,033 --> 00:06:47,684
jelent�s szintl�p�s.
38
00:06:49,767 --> 00:06:51,067
Szia!
39
00:06:51,167 --> 00:06:52,518
Szia! Hozott isten min�lunk.
40
00:06:52,601 --> 00:06:54,167
K�szi.
41
00:06:55,667 --> 00:06:56,734
Alex?
42
00:06:56,834 --> 00:06:58,067
Alexandros!
43
00:06:58,167 --> 00:06:59,684
- Tess�k?
- Alexandros!
44
00:06:59,767 --> 00:07:01,467
Alexa-dro?
45
00:07:01,567 --> 00:07:02,885
- Az Alex megteszi.
- Ok�.
46
00:07:02,968 --> 00:07:05,834
A nejemnek sz�ks�ge van
a kanadai bar�tj�ra.
47
00:07:07,901 --> 00:07:09,300
M�rmint az iv�cimbor�mra?
48
00:07:09,400 --> 00:07:10,701
�gy �rted, a b�nbakodra.
49
00:07:10,801 --> 00:07:12,000
Nem, a tes�-feles�gem.
50
00:07:12,100 --> 00:07:15,150
- Tancsi kedvencei.
- Nem, f�j, el�g!
51
00:07:15,234 --> 00:07:17,251
Annak a pasinak a sitten a helye.
52
00:07:17,334 --> 00:07:18,351
Ez isteni.
53
00:07:18,434 --> 00:07:20,300
Rutherford professzor...
54
00:07:20,400 --> 00:07:21,801
Mindketten dugtunk vele.
55
00:07:25,067 --> 00:07:26,367
Sz�val...
56
00:07:26,467 --> 00:07:28,885
�rezd magad otthon, Maya!
57
00:07:28,968 --> 00:07:30,134
K�sz�n�m, Alex.
58
00:07:34,501 --> 00:07:36,000
Nagyon csuki cs�v�.
59
00:07:36,100 --> 00:07:37,418
Az.
60
00:07:37,501 --> 00:07:39,133
Igen.
61
00:07:39,234 --> 00:07:40,885
H�t, szeret kinyalni,
62
00:07:40,968 --> 00:07:42,834
sz�val �rted... fontos szempont volt.
63
00:07:42,934 --> 00:07:44,567
- Fasza.
- Szerintem is.
64
00:07:46,601 --> 00:07:47,934
Ez kibaszott j�.
65
00:07:50,934 --> 00:07:53,501
Fogadok, �jjel-nappal mel�zol.
66
00:07:53,601 --> 00:07:56,133
Alex szerint ez lesz a gyerekszoba.
67
00:08:02,200 --> 00:08:03,501
Terhes vagy?
68
00:08:05,767 --> 00:08:07,200
Akkor nem ihatunk?
69
00:08:08,467 --> 00:08:10,267
Ez a reakci�d?
70
00:08:13,434 --> 00:08:15,367
- Becs�szott?
- Aha.
71
00:08:15,467 --> 00:08:17,400
A spir�lom elveszett bennem.
72
00:08:17,501 --> 00:08:18,950
J�s�gos �g, nem mondod?
73
00:08:19,033 --> 00:08:20,734
Dehogy. Kivetett�k.
74
00:08:20,834 --> 00:08:22,300
G�rcs�ltem t�le. Ne m�r!
75
00:08:23,801 --> 00:08:26,400
Nem nagy �gy.
76
00:08:26,501 --> 00:08:28,151
�n...
77
00:08:28,234 --> 00:08:29,701
nagyon �r�l�k neki.
78
00:08:40,667 --> 00:08:43,117
Ha lesz ilyen buli,
hogy milyen nem�, akkor...
79
00:08:43,200 --> 00:08:44,284
kitagadlak.
80
00:08:44,367 --> 00:08:46,067
L�gyszi!
81
00:08:46,167 --> 00:08:49,868
Mindegy, csak j�l akarom
�rezni magam veled a h�ten, j�?
82
00:08:49,968 --> 00:08:52,100
El�bb hadd csutakoljam le magam!
83
00:08:52,200 --> 00:08:54,734
Ok�. Az emeleten az els� ajt�.
84
00:08:54,834 --> 00:08:56,950
- Emelet, els� ajt�.
- Pisilnem kell.
85
00:09:28,868 --> 00:09:30,300
Ok�.
86
00:09:32,200 --> 00:09:33,968
Jaj, nem kell.
87
00:09:34,067 --> 00:09:35,068
Nyugodtan...
88
00:09:35,167 --> 00:09:36,300
H�t j�.
89
00:09:36,400 --> 00:09:37,718
Cs�ccs!
90
00:09:37,801 --> 00:09:39,934
T�z �r�t �ltem a g�pen, sz�val...
91
00:09:44,100 --> 00:09:45,767
- Csak annyit szeretn�k mondani...
- Igen?
92
00:09:45,868 --> 00:09:48,267
Rebecca �s Alex...
93
00:09:48,367 --> 00:09:49,367
hogy gratul�lok.
94
00:09:51,401 --> 00:09:52,467
K�szi.
95
00:09:53,734 --> 00:09:55,801
- Gy�ny�r� gyereketek lesz. Yamas?
- Yamas.
96
00:09:55,934 --> 00:09:57,351
- K�sz�nj�k.
- Yamas.
97
00:10:01,534 --> 00:10:03,767
El se hiszem, hogy a bab�mnak
lesz egy kibaszott bab�ja.
98
00:10:03,868 --> 00:10:06,133
El�g, mindj�rt els�rom magam.
99
00:10:06,234 --> 00:10:07,551
Ne m�r.
100
00:10:07,634 --> 00:10:09,718
K�sz�n�m.
101
00:10:09,801 --> 00:10:11,801
Am�gy ki az a sr�c az udvaron?
102
00:10:11,901 --> 00:10:13,267
A motorral.
103
00:10:13,367 --> 00:10:15,767
� Yan.
104
00:10:15,868 --> 00:10:17,434
- Yan.
- Alex volt bandat�rsa.
105
00:10:17,534 --> 00:10:19,767
Aha, a r�gi dobosom.
106
00:10:19,868 --> 00:10:21,601
�rtem.
107
00:10:21,701 --> 00:10:23,767
Egy dobos...
108
00:10:25,767 --> 00:10:27,100
Szia!
109
00:10:27,200 --> 00:10:28,885
Most valami h�lye aktivista...
110
00:10:31,367 --> 00:10:33,384
Megtal�ltad Rebecc�t?
111
00:10:33,467 --> 00:10:34,484
- Azt hiszem.
- Rebecca!
112
00:10:34,567 --> 00:10:35,634
Szia, Yan!
113
00:10:38,701 --> 00:10:40,701
Olvastam az utols� cikkedet
114
00:10:40,801 --> 00:10:42,901
arr�l a New York-i domin�r�l,
aki meg�lte a �gyfel�t.
115
00:10:43,001 --> 00:10:44,217
Maya...
116
00:10:44,300 --> 00:10:45,551
elk�peszt� volt.
117
00:10:45,634 --> 00:10:47,184
K�szi.
118
00:10:47,267 --> 00:10:48,467
Baszki...
119
00:10:48,567 --> 00:10:50,100
El se hiszem, hogy el�t�lt�k.
120
00:10:51,400 --> 00:10:53,518
Atlant�ba akartam menni. Ugyanilyen �gy.
121
00:10:53,601 --> 00:10:56,434
Egy n� fentanilt adott az �gyfel�nek.
122
00:10:56,534 --> 00:10:58,917
�s Belgiumban is volt egy ilyen �gy.
123
00:10:59,000 --> 00:11:00,751
Voltak�pp...
124
00:11:00,834 --> 00:11:03,534
Na j�, sz�val egy nagyszab�s�,
t�bb orsz�gra kiterjed�
125
00:11:03,634 --> 00:11:06,367
riportot tervezek nemi
b�ncselekm�nyekr�l,
126
00:11:06,467 --> 00:11:07,517
�s hozz�f�r�sem van...
127
00:11:09,367 --> 00:11:10,384
J�l vagy?
128
00:11:14,367 --> 00:11:16,267
Bocs, megesik.
129
00:11:18,701 --> 00:11:20,000
Minden ok�?
130
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
Aha.
131
00:11:23,834 --> 00:11:26,033
- Esetleg...
- Csak kicsit h�nyingerem van.
132
00:11:26,133 --> 00:11:27,785
Le kell d�ln�m.
133
00:11:27,868 --> 00:11:29,200
- Ok�.
- Nem baj?
134
00:11:29,300 --> 00:11:30,734
Persze.
135
00:11:40,367 --> 00:11:42,418
Kellemes kir�ndul�s?
136
00:11:42,501 --> 00:11:43,751
MNE.
137
00:11:43,834 --> 00:11:46,917
M�g nem eld�nt�tt.
M�rmint, hogy m�g nem tudom.
138
00:11:47,000 --> 00:11:48,767
Ok�. Mi a terv?
139
00:11:50,868 --> 00:11:52,785
Semmi?
140
00:11:52,868 --> 00:11:54,950
A csaj a tervem.
141
00:11:55,033 --> 00:11:57,618
A tavli, a tzatziki �s a bor ut�n
142
00:11:57,701 --> 00:11:58,834
ben�zek egy buliba.
143
00:12:00,501 --> 00:12:02,601
Hatalmas t�nct�r, DJ-k.
144
00:12:04,067 --> 00:12:05,267
Csajok.
145
00:12:05,867 --> 00:12:07,767
Bej�nne neked is.
146
00:12:07,868 --> 00:12:10,351
Honnan tudod, hogy bej�nne?
147
00:12:10,434 --> 00:12:12,000
Csak tudom.
148
00:12:13,868 --> 00:12:15,601
Ja, nem vagyok t�l bonyolult.
149
00:12:18,868 --> 00:12:20,601
Megjav�tottad a mocid?
150
00:12:20,701 --> 00:12:22,234
Aha, kipr�b�lod?
151
00:12:41,000 --> 00:12:42,334
Tess�k, fogd!
152
00:12:43,667 --> 00:12:45,501
Mid van?
153
00:12:49,667 --> 00:12:51,400
�, �rtem. Molly?
154
00:12:52,567 --> 00:12:53,851
Ok�.
155
00:12:53,934 --> 00:12:55,334
Bulizzunk!
156
00:13:00,467 --> 00:13:02,217
�csi, �csi!
157
00:13:02,300 --> 00:13:03,751
Itt nem fot�zhatsz.
158
00:13:03,834 --> 00:13:05,050
Nem.
159
00:13:05,133 --> 00:13:06,718
Dehogynem. Sajt�s vagyok.
160
00:13:06,801 --> 00:13:07,834
Tilos.
161
00:13:07,934 --> 00:13:10,418
Ha bemegy�nk, az m�r illeg�lis.
162
00:13:10,501 --> 00:13:12,501
Illeg�lis?
163
00:13:12,601 --> 00:13:13,668
Aha. Ez...
164
00:13:14,067 --> 00:13:16,133
Biztons�gi okokb�l van.
Senki sem s�rti meg.
165
00:13:16,234 --> 00:13:18,300
Gyere!
166
00:13:18,400 --> 00:13:20,133
Kinek a biztons�g��rt?
167
00:13:20,234 --> 00:13:22,834
Sokaknak nincsenek pap�rjai.
168
00:13:22,934 --> 00:13:25,467
Ha elkapj�k, visszak�ldik a
t�borba, vagy m�g rosszabb.
169
00:13:25,567 --> 00:13:26,584
- Ok�.
- Sz�val l�gyszi...
170
00:13:26,667 --> 00:13:28,251
Ok�, �rtem, vil�gos.
171
00:13:30,067 --> 00:13:31,667
Csak k�r�ln�zek egy kicsit.
172
00:13:31,767 --> 00:13:33,300
J�.
173
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
Mit vett�l be?
174
00:17:56,434 --> 00:17:57,934
Hajtsd le a fejed!
175
00:18:03,234 --> 00:18:04,968
Eg�szen a f�ldig.
176
00:18:05,067 --> 00:18:06,068
L�legezz!
177
00:18:10,100 --> 00:18:12,584
Sz�d�l�k.
178
00:18:12,667 --> 00:18:15,251
Nincs g�z.
179
00:18:15,334 --> 00:18:17,334
Csak nem aludtam.
180
00:18:17,434 --> 00:18:19,050
Nem kellett volna lefilmezzelek.
181
00:18:19,133 --> 00:18:20,551
Csak ez a dolgom.
182
00:18:20,634 --> 00:18:22,300
A munk�m. �js�g�r� vagyok.
183
00:18:22,400 --> 00:18:23,751
�rtem.
184
00:18:23,834 --> 00:18:25,251
Toront�b�l j�ttem.
185
00:18:25,334 --> 00:18:26,601
Te?
186
00:18:28,501 --> 00:18:30,634
Kabul.
187
00:18:30,734 --> 00:18:31,801
Kabul?
188
00:18:37,968 --> 00:18:39,834
Azt hittem, elvesztettelek a vadonban.
189
00:18:41,234 --> 00:18:42,917
Hogy h�vnak?
190
00:18:43,000 --> 00:18:44,084
T�ged hogy h�vnak?
191
00:18:44,167 --> 00:18:46,300
Yan!
192
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
�n Maya vagyok!
193
00:18:48,934 --> 00:18:49,968
Samar!
194
00:19:03,868 --> 00:19:04,950
Mennem kell.
195
00:19:05,033 --> 00:19:06,184
V�rj!
196
00:19:06,267 --> 00:19:07,601
Hol tal�llak meg?
197
00:19:07,701 --> 00:19:08,801
Hot Candy.
198
00:19:12,300 --> 00:19:14,033
Lel�pj�nk?
199
00:19:27,634 --> 00:19:30,000
Baszki!
200
00:20:40,701 --> 00:20:41,867
Anya!
201
00:20:42,471 --> 00:20:43,471
Hallasz?
202
00:20:43,971 --> 00:20:45,504
Hogy vagy? Samar?
203
00:20:45,773 --> 00:20:48,673
- Hallasz?
- Kisl�nyom! Hogy vagy?
204
00:20:48,734 --> 00:20:51,501
- J�l.
- Kisl�nyom...
205
00:20:53,881 --> 00:20:54,881
Anya!
206
00:20:55,692 --> 00:20:58,592
Anya! Hallasz?
207
00:20:58,928 --> 00:21:00,628
Hallasz?
208
00:21:02,132 --> 00:21:04,165
Kisz�rt�k a szemeket...
209
00:21:06,942 --> 00:21:09,409
a Sitayesh k�peken.
210
00:21:11,475 --> 00:21:13,075
Van itt valaki?
211
00:21:14,886 --> 00:21:16,486
Van itt valaki?
212
00:21:21,851 --> 00:21:23,251
Ki van itt?
213
00:21:41,467 --> 00:21:44,050
Mi�ta 2021-ben a T�lib korm�nyzat
214
00:21:44,133 --> 00:21:46,801
hatalomra ker�lt,
215
00:21:46,901 --> 00:21:49,133
megfosztotta az afg�n n�ket
216
00:21:49,234 --> 00:21:52,718
az amerikai t�mogat�s�
korm�nyok k�t �vtizedes
217
00:21:52,801 --> 00:21:55,217
uralma alatt nehezen
megszerzett jogaikt�l...
218
00:21:55,300 --> 00:21:57,767
Keres�s: Hot Candy, Ath�n.
219
00:22:00,234 --> 00:22:02,701
H�rom tal�lat van a
Hot Candyre Ath�nban.
220
00:22:06,701 --> 00:22:08,584
Szia, Victor!
221
00:22:08,667 --> 00:22:10,418
Mikor j�ssz vissza az irod�ba?
222
00:22:10,501 --> 00:22:12,418
Csak most �rkeztem.
223
00:22:12,501 --> 00:22:15,201
Vegy�l jegyet Br�sszelbe, Maya,
kellenek a randijaid!
224
00:22:15,300 --> 00:22:18,468
Sz�zezer kattint�s a
gyilkos domina cikkeden. Im�djuk.
225
00:22:20,033 --> 00:22:21,868
Hall�?
226
00:22:21,968 --> 00:22:23,418
Maya?
227
00:22:23,501 --> 00:22:25,084
Tal�lkoztam egy l�nnyal tegnap este...
228
00:22:25,167 --> 00:22:26,584
Kivel? Maya, kellenek a randik!
229
00:22:26,667 --> 00:22:27,785
Maya, gyere!
230
00:22:27,868 --> 00:22:30,818
Ig�nyelnem kell a sajt�igazolv�nyt,
�s Tony megint r�d v�r.
231
00:22:30,901 --> 00:22:33,784
Azonnal le kell foglalnom a jegyeidet.
Nagyon kellesz ebben az eg�szben.
232
00:22:33,934 --> 00:22:35,417
Az ember csak benned b�zik.
233
00:22:36,701 --> 00:22:37,950
Elmegyek n�lk�led.
234
00:22:38,033 --> 00:22:39,834
J�, most nem... visszah�vlak.
235
00:22:39,934 --> 00:22:41,234
- Most nem...
- Maya!
236
00:22:41,334 --> 00:22:43,184
Szabin vagyok, Victor.
K�s�bb visszah�vlak, j�?
237
00:22:46,601 --> 00:22:47,667
J�v�k.
238
00:22:50,801 --> 00:22:52,133
Borotv�lkozt�l?
239
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
A ribancos bikini van rajtad?
240
00:23:00,534 --> 00:23:01,734
Igen.
241
00:23:10,601 --> 00:23:11,734
K�szi.
242
00:23:14,901 --> 00:23:16,934
J�l �rezted magad Yannal tegnap?
243
00:23:17,033 --> 00:23:18,651
Hov� vitt?
244
00:23:18,734 --> 00:23:19,818
Egy rave-partira.
245
00:23:19,901 --> 00:23:22,400
Azt a mindenit.
246
00:23:22,501 --> 00:23:25,601
H�ny �ves vagy, 16?
247
00:23:25,701 --> 00:23:28,033
Egyesek sosem n�nek fel, baszki.
248
00:23:31,234 --> 00:23:35,234
Enn�l sokkal kir�lyabb
terveim vannak a h�tre.
249
00:23:39,167 --> 00:23:41,934
Maya...
250
00:23:42,033 --> 00:23:44,100
Szerinted egy afganiszt�ni n�
251
00:23:44,200 --> 00:23:45,267
lenne itt szexmunk�s?
252
00:23:45,367 --> 00:23:46,718
Tess�k?
253
00:23:46,801 --> 00:23:48,050
Te meg mir�l besz�lsz?
254
00:23:48,133 --> 00:23:50,867
Van egy meg�rz�sem a n�vel
kapcsolatban, akivel tegnap tal�lkoztam.
255
00:23:51,767 --> 00:23:53,067
K�sz�n�m.
256
00:23:55,234 --> 00:23:57,934
Nyaralsz, Maya.
Nincs helye a meg�rz�seknek.
257
00:23:59,567 --> 00:24:01,968
Van Hot Candy nev� sztript�zb�r?
258
00:24:02,067 --> 00:24:03,834
Aha.
259
00:24:03,934 --> 00:24:05,751
Egy lepukkant kis hely
Kolokotroni k�zel�ben.
260
00:24:05,834 --> 00:24:06,851
Im�dn�d.
261
00:24:06,934 --> 00:24:08,167
Elmegy�nk?
262
00:24:08,267 --> 00:24:10,634
M�g mit nem. A szag taccsra v�gna.
263
00:24:12,601 --> 00:24:15,667
Szeretn�m, ha csak egyetlen
percig nem dolgozn�l.
264
00:24:15,767 --> 00:24:18,167
Csak ezen p�r�g az agyam.
265
00:24:20,167 --> 00:24:22,584
Egy queer, afg�n szexmunk�s Ath�nban.
266
00:24:22,667 --> 00:24:24,968
Ez m�r lej�rt lemez, Maya.
267
00:24:25,067 --> 00:24:27,567
Tavaly egy rakat cikk volt err�l...
268
00:24:28,801 --> 00:24:32,234
Afg�n tinikr�l, sr�cokr�l, akik...
269
00:24:33,667 --> 00:24:36,050
a parkban szopnak farkakat.
270
00:24:36,133 --> 00:24:39,018
Ezek a sr�cok az�rt mel�znak,
hogy a csal�djuknak legyen mit enni,
271
00:24:39,133 --> 00:24:40,267
a csal�djuk meg...
272
00:24:41,667 --> 00:24:43,300
kurv�ra kik�z�s�t �ket.
273
00:25:25,600 --> 00:25:29,400
Arra gondoltam,
holnap elmehetn�nk Souni�ba,
274
00:25:29,501 --> 00:25:31,234
�s ott is maradhatn�nk egy napot.
275
00:25:31,334 --> 00:25:33,734
Van ott egy �b�l, ahov� elvinn�lek,
276
00:25:33,834 --> 00:25:35,200
�s egy baromi cuki vend�gh�z.
277
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
Holnap a sztript�zb�rba megyek.
278
00:25:41,467 --> 00:25:42,634
Gyere te is!
279
00:25:44,701 --> 00:25:47,868
Seggfej-m�gnes �s munkam�ni�s.
280
00:25:49,634 --> 00:25:52,484
- A j� �reg Maya.
- Jaj m�r!
281
00:25:52,567 --> 00:25:54,133
Menj m�r a pics�ba!
282
00:27:39,634 --> 00:27:42,234
Egy Jamesont! Dupl�t!
283
00:27:42,334 --> 00:27:44,601
- Tiszt�n?
- Aha.
284
00:28:00,868 --> 00:28:03,267
Abb�l is k�rhetn�k egyet?
285
00:28:03,367 --> 00:28:06,701
- H�sz eur�.
- Ok�.
286
00:30:07,634 --> 00:30:09,050
H�!
287
00:30:09,133 --> 00:30:11,300
Gyere ide!
288
00:30:11,400 --> 00:30:13,667
Hogyne.
289
00:30:13,767 --> 00:30:15,601
Szi�ka!
290
00:30:18,301 --> 00:30:20,001
Honnan j�ttetek?
291
00:30:20,501 --> 00:30:22,217
- Az a sr�c.
- �n innen.
292
00:30:22,300 --> 00:30:23,667
A fi�k lengyelek.
293
00:30:25,334 --> 00:30:27,551
Lengyelorsz�g. �s mit kerestek itt?
294
00:30:27,634 --> 00:30:28,834
Munka.
295
00:30:28,934 --> 00:30:29,968
�rtem.
296
00:30:35,901 --> 00:30:37,000
Sziasztok!
297
00:30:37,100 --> 00:30:38,934
Bocs, fi�k, nekem van ilyenem.
298
00:30:49,634 --> 00:30:51,067
Foglalj helyet!
299
00:32:13,067 --> 00:32:15,300
Ez kurva j� volt.
300
00:32:15,400 --> 00:32:16,551
Baromi d�g�s.
301
00:32:16,634 --> 00:32:17,767
Nagyon.
302
00:32:23,868 --> 00:32:25,100
Ez szarul hangzott, tes�.
303
00:32:28,067 --> 00:32:29,801
Azt hiszem, szeretlek...
304
00:32:47,434 --> 00:32:48,834
Nem akarom t�nkretenni a hajad.
305
00:32:48,933 --> 00:32:49,968
A szem�vegek...
306
00:32:50,067 --> 00:32:51,184
- Igen.
- A hajam.
307
00:32:51,267 --> 00:32:53,184
A szem�vegem, a sminkem, az ajkaim.
308
00:32:53,267 --> 00:32:56,851
- Aha.
- De a szem�ld�k.
309
00:32:56,934 --> 00:32:58,100
A szem�ld�k�d.
310
00:33:02,968 --> 00:33:04,534
Im�dom a cip�d.
311
00:33:04,634 --> 00:33:05,634
K�szi.
312
00:33:06,801 --> 00:33:07,834
Ez meg mi?
313
00:33:41,267 --> 00:33:42,618
H�lgyek!
314
00:33:42,701 --> 00:33:43,868
Adunk...
315
00:33:45,701 --> 00:33:47,917
mit tudom �n, ezt mind,
316
00:33:49,767 --> 00:33:51,667
hogy maradjatok bulizni.
317
00:33:51,767 --> 00:33:53,701
- Szeret�nk bulizni.
- Im�dunk.
318
00:33:53,801 --> 00:33:55,284
Im�dunk.
319
00:33:58,367 --> 00:33:59,367
Ugorjunk be!
320
00:34:01,234 --> 00:34:02,901
412-es szoba.
321
00:34:03,000 --> 00:34:04,901
Gyertek fel, ha van kedvetek.
322
00:34:17,234 --> 00:34:18,334
�vatosan!
323
00:34:38,634 --> 00:34:39,968
Gyere ide!
324
00:34:40,067 --> 00:34:41,868
Mit akarsz t�lem?
325
00:34:47,567 --> 00:34:48,901
Szeretn�m elmes�lni a t�rt�neted.
326
00:34:52,601 --> 00:34:54,334
�s meg akarlak dugni.
327
00:35:12,434 --> 00:35:13,968
H�zzunk el innen!
328
00:35:16,133 --> 00:35:17,267
Ok�.
329
00:35:32,968 --> 00:35:36,234
A buli egyre jobb �s jobb.
330
00:35:38,133 --> 00:35:40,251
A bulip�nz...
331
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
A szobakulcs.
332
00:35:41,434 --> 00:35:43,251
412. �rtett�k.
333
00:35:43,334 --> 00:35:44,351
Igen, 412.
334
00:35:44,434 --> 00:35:46,001
K�sz�nj�k.
335
00:36:02,200 --> 00:36:03,233
H�!
336
00:36:04,400 --> 00:36:05,534
Muti!
337
00:36:07,701 --> 00:36:08,934
De szexi.
338
00:36:09,033 --> 00:36:11,400
Ide sz�nt�k, nem?
339
00:36:11,501 --> 00:36:12,785
Hova m�g?
340
00:36:12,868 --> 00:36:14,234
Ide tuti.
341
00:36:15,367 --> 00:36:16,451
M�g t�bbet.
342
00:36:20,501 --> 00:36:22,651
J�n egy kocsi.
343
00:36:22,734 --> 00:36:24,234
J�s�gos �g!
344
00:36:32,067 --> 00:36:33,451
- Tess�k.
- Nem.
345
00:36:33,534 --> 00:36:34,567
Ez a ti�d.
346
00:39:00,367 --> 00:39:01,501
Bassza meg!
347
00:39:40,033 --> 00:39:41,967
Tal�lkozhatn�nk valami
kev�sb� nyilv�nos helyen?
348
00:39:43,267 --> 00:39:44,851
Nem j�.
349
00:39:44,934 --> 00:39:46,601
Szeretn�m hallani a t�rt�neted.
350
00:39:46,701 --> 00:39:48,651
Szeretn�m elmondani. �n...
351
00:39:48,734 --> 00:39:50,151
Szent �g!
352
00:39:50,234 --> 00:39:52,317
Csod�s volt a tegnap este...
353
00:39:52,400 --> 00:39:53,484
Nem j�, faszom.
354
00:39:53,567 --> 00:39:54,567
A pics�ba!
355
00:40:13,234 --> 00:40:15,151
3 ut�n gyere a Hatzi utc�ba!
356
00:40:15,234 --> 00:40:16,734
7-es h�z.
357
00:40:19,334 --> 00:40:21,234
Ott leszek.
358
00:40:38,100 --> 00:40:41,100
Most j�tt ki az elm�lt h�t nap kaj�ja.
359
00:40:41,200 --> 00:40:43,734
Soha ne ess teherbe!
360
00:40:43,834 --> 00:40:46,234
- Nem fogok.
- Mit csin�lsz?
361
00:40:46,334 --> 00:40:49,234
Arr�l a n�r�l �rok, akir�l mes�ltem.
362
00:40:51,067 --> 00:40:52,167
Ok�.
363
00:40:54,267 --> 00:40:55,434
Mi van vele?
364
00:40:56,601 --> 00:40:58,518
A profilja.
365
00:40:58,601 --> 00:41:00,968
Queer, afg�n szexmunk�s.
366
00:41:01,067 --> 00:41:02,084
Mi hozta ide.
367
00:41:02,167 --> 00:41:03,667
A k�z�ss�ge. A menek�lt area.
368
00:41:05,267 --> 00:41:06,667
Punciszagod van.
369
00:41:08,300 --> 00:41:10,267
A szagl�som kiv�telesen j�.
370
00:41:11,734 --> 00:41:14,133
A puncinak j� illata van, nem?
371
00:41:15,801 --> 00:41:17,968
Ok�, r�bukkantam erre a cikkre,
372
00:41:18,067 --> 00:41:22,117
amit egy kibaszott badass �js�g�r� �rt
373
00:41:22,200 --> 00:41:25,334
egy afg�n l�nyr�l,
akit meggyilkoltak Mori�ba tavaly,
374
00:41:25,434 --> 00:41:27,968
mert kitett mag�r�l �s a
pasij�r�l egy k�pet az inst�ra.
375
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
Arra eml�kszem.
376
00:41:33,667 --> 00:41:34,801
Maya...
377
00:41:38,501 --> 00:41:42,917
Nem tenn�l ilyet,
legal�bbis nagyon rem�lem,
378
00:41:43,000 --> 00:41:45,133
de err�l eszembe jut,
eml�kszel, mit mondott
379
00:41:45,234 --> 00:41:47,334
Rutherford mindig arr�l,
hogy a t�rt�netek
380
00:41:47,434 --> 00:41:49,885
�tl�pik a kultur�lis meg�rt�s hat�rait?
381
00:41:49,968 --> 00:41:53,084
Ja, eml�kszem.
382
00:41:53,167 --> 00:41:55,000
�s arra is, hogy seggbe is dugott.
383
00:41:55,100 --> 00:41:57,551
Azt te is csin�ltad?
384
00:41:59,334 --> 00:42:01,400
Nem? Csak �n. Ok�.
385
00:42:19,033 --> 00:42:22,317
Majd' elfelejtettem,
mekkora ribanc tudsz lenni.
386
00:42:23,800 --> 00:42:25,201
Im�dod.
387
00:42:26,033 --> 00:42:29,017
Bizony.
388
00:42:29,100 --> 00:42:31,117
Hi�nyozt�l.
389
00:42:31,200 --> 00:42:32,400
Tudom.
390
00:42:32,501 --> 00:42:33,567
Bunk�.
391
00:42:34,901 --> 00:42:36,334
Ribi.
392
00:42:43,968 --> 00:42:45,968
"Egy tragikus incidens
393
00:42:47,901 --> 00:42:51,567
a Moria menek�ltt�borban,
a g�r�gorsz�gi Leszbosz sziget�n.
394
00:42:53,100 --> 00:42:55,818
A 22 �ves Dhib�t meg�lte..."
395
00:42:55,901 --> 00:42:56,934
Maya...
396
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
Maya...
397
00:43:12,367 --> 00:43:14,434
B�rom ezt a k�rny�ket.
398
00:43:14,534 --> 00:43:15,634
Errefel� laksz?
399
00:43:15,734 --> 00:43:17,851
Nem messze innen.
400
00:43:17,934 --> 00:43:20,217
Olvastam a n�i b�rt�nr�l �rt cikkedet,
401
00:43:20,300 --> 00:43:23,267
a menek�ltt�borr�l sz�l�t,
402
00:43:23,367 --> 00:43:25,167
a leszboszi helyzetr�l sz�l�t,
403
00:43:25,267 --> 00:43:28,133
�s a Dhiba meggyilkol�s�r�l sz�l�t is.
404
00:43:31,701 --> 00:43:35,467
Hogy tudta ez a csal�dja itt,
G�r�gorsz�gban megtenni?
405
00:43:35,567 --> 00:43:37,634
Cikket �rsz?
406
00:43:37,734 --> 00:43:39,801
Pontosan mire vagy k�v�ncsi?
407
00:43:39,901 --> 00:43:41,851
Szeretn�m jobban meg�rteni
408
00:43:41,934 --> 00:43:43,868
az afg�n menek�ltek helyzet�t.
409
00:43:45,534 --> 00:43:47,534
Ez itt most egy nagyon ingatag helyzet.
410
00:43:49,067 --> 00:43:51,267
Ki kap mened�kjogot �s ki nem.
411
00:43:54,901 --> 00:43:57,384
Tal�lkoztam egy queer afg�n n�vel.
412
00:43:58,734 --> 00:44:01,618
T�ncosk�nt dolgozik egy klubban.
413
00:44:01,701 --> 00:44:02,751
Sztript�zb�rban.
414
00:44:02,834 --> 00:44:04,334
Sztript�zb�rban?
415
00:44:04,434 --> 00:44:05,868
- Igen.
- Mer�sz dolog.
416
00:44:05,968 --> 00:44:07,868
Nagyon �rz�ki.
417
00:44:07,968 --> 00:44:10,451
Teljesen rendben van a szexualit�s�val.
418
00:44:10,534 --> 00:44:12,284
Az k�ts�ges.
419
00:44:12,367 --> 00:44:13,868
Nem az.
420
00:44:17,667 --> 00:44:19,451
Szeretn�d megmenteni?
421
00:44:19,534 --> 00:44:20,801
Nem.
422
00:44:22,601 --> 00:44:23,834
Akkor j�.
423
00:44:32,434 --> 00:44:34,834
Szerinted � is olyan
kiszolg�ltatott helyzetben van,
424
00:44:34,934 --> 00:44:36,251
mint Dhiba volt?
425
00:44:36,334 --> 00:44:39,367
Att�l m�g, hogy nincs a
t�borban, a v�rosban igen.
426
00:44:39,467 --> 00:44:41,501
Sz�val meg akarod menteni.
427
00:44:45,801 --> 00:44:48,534
Ne haragudj, ezt fel kell vennem.
428
00:44:48,634 --> 00:44:50,418
Szia, igen.
429
00:44:50,501 --> 00:44:52,000
Igen, itt vagyok.
430
00:44:56,201 --> 00:44:58,434
M�lt p�nteken elk�ldtem a p�nzt.
431
00:44:58,775 --> 00:45:00,842
Nincs t�bb a k�vetkez� h�napig.
432
00:45:00,869 --> 00:45:03,002
Mit akarsz t�lem?
433
00:45:03,179 --> 00:45:04,679
Ne zaklass!
434
00:45:04,832 --> 00:45:06,232
K�ldj p�nzt!
435
00:45:06,357 --> 00:45:08,757
K�ldj p�nzt, nem �rdekel,
hogy oldod meg!
436
00:45:08,903 --> 00:45:10,336
Mi t�rt�nt veled?
437
00:45:10,946 --> 00:45:14,379
Milyen faszs�got m�velt�l,
hogy csatlakozt�l a t�libokhoz?
438
00:45:14,492 --> 00:45:16,448
Baroms�gokat besz�lsz.
Csak k�ldd a p�nzt!
439
00:45:16,534 --> 00:45:18,034
R�d se ismerek.
440
00:45:18,206 --> 00:45:19,873
Te csak k�ldd el a p�nzt!
441
00:45:20,029 --> 00:45:21,529
Komolyan?
442
00:46:12,234 --> 00:46:14,084
Szia, itt vagyok!
443
00:46:14,167 --> 00:46:15,233
Ok�.
444
00:47:09,067 --> 00:47:10,484
Nem, k�szi.
445
00:47:10,567 --> 00:47:13,067
Finom.
446
00:47:13,167 --> 00:47:15,200
Tettem bele egy kis hasist,
T�r�korsz�gb�l.
447
00:47:34,267 --> 00:47:36,367
Az egyetemen j�rtam egy klubba,
448
00:47:36,467 --> 00:47:37,901
a n�i �pol�i sz�vets�g klubj�ba,
449
00:47:38,000 --> 00:47:41,017
de val�j�ban egy
underground lemezklub volt.
450
00:47:41,100 --> 00:47:42,351
�rtem.
451
00:47:42,434 --> 00:47:45,618
A k�rh�zunkban, FMIC,
egy francia k�rh�z,
452
00:47:45,701 --> 00:47:49,567
mindenkinek szerelmi viszonya volt
a civil szervezetek dolgoz�ival.
453
00:47:49,667 --> 00:47:53,467
Folyton bulikat tartottunk.
454
00:47:57,501 --> 00:47:59,701
B�rkik lehett�nk, akik csak akartunk.
455
00:48:11,467 --> 00:48:12,901
Felvehetem?
456
00:48:15,567 --> 00:48:16,734
Persze.
457
00:48:20,400 --> 00:48:21,934
De az arcomat nem mutathatod.
458
00:48:22,033 --> 00:48:23,601
Csak a testemet.
459
00:48:23,701 --> 00:48:25,551
Rendben.
460
00:48:25,634 --> 00:48:26,767
Ide teszem...
461
00:48:40,434 --> 00:48:42,551
Feltehetek p�r k�rd�st?
462
00:48:42,634 --> 00:48:44,634
Igen.
463
00:48:44,734 --> 00:48:46,901
Mi�ta vagy G�r�gorsz�gban?
464
00:48:58,467 --> 00:49:01,000
Tiszt�ban vagy vele,
mit m�velnek a t�libok az orsz�gommal?
465
00:49:03,033 --> 00:49:04,334
R�miszt�.
466
00:49:06,467 --> 00:49:08,167
Egyed�l j�tt�l.
467
00:49:08,267 --> 00:49:09,868
A csal�dod...
468
00:49:09,968 --> 00:49:11,467
m�g mindig Afganiszt�nban van?
469
00:49:14,767 --> 00:49:16,418
Mi�rt j�tt�l el?
470
00:49:16,501 --> 00:49:18,167
Mert meleg vagyok
471
00:49:18,267 --> 00:49:19,834
�s k�lf�ldiekkel sz�rakoztam.
472
00:49:26,834 --> 00:49:29,334
A t�libok f�rjhez adtak volna.
473
00:49:29,434 --> 00:49:31,834
Ak�rcsak a csal�dom.
474
00:49:34,601 --> 00:49:36,968
Le�lhetem az eg�sz �letemet
ebben a sz�rny� hazugs�gban?
475
00:49:38,367 --> 00:49:39,467
Hogyan j�tt�l el?
476
00:49:41,834 --> 00:49:44,367
A bar�tom adott nekem pap�rokat.
477
00:49:44,467 --> 00:49:46,851
- A bar�tod?
- Francia.
478
00:49:48,667 --> 00:49:50,251
Civil szervezet munkat�rsa.
479
00:49:53,467 --> 00:49:56,000
Mondta, hogy nincs id�m.
480
00:49:56,100 --> 00:49:58,950
Egyenesen a rept�rre kellett mennem.
481
00:49:59,033 --> 00:50:00,701
De amikor ki�rtem,
482
00:50:00,801 --> 00:50:04,334
annyian voltak ott,
falk�nt tornyosultak,
483
00:50:04,434 --> 00:50:06,868
hogy nem tudtam felsz�llni a g�pre.
484
00:50:06,968 --> 00:50:09,418
Akkor mit csin�lt�l?
485
00:50:09,501 --> 00:50:12,534
Busszal mentem
486
00:50:12,634 --> 00:50:15,451
el�sz�r Ir�nba, majd T�r�korsz�gba.
487
00:50:15,534 --> 00:50:18,418
Csemp�szekkel.
488
00:50:18,501 --> 00:50:21,418
T�r�korsz�gb�l G�r�gbe j�tt�l?
489
00:50:21,501 --> 00:50:22,534
Igen.
490
00:50:25,467 --> 00:50:28,618
Egy gumihaj�ban.
491
00:50:28,701 --> 00:50:29,801
Gumics�nakban,
492
00:50:31,367 --> 00:50:33,934
kisgyerekekkel.
493
00:50:36,534 --> 00:50:37,834
F�lt�l?
494
00:50:43,968 --> 00:50:45,534
Sose gondoln�d, hogy az �leted
495
00:50:45,634 --> 00:50:47,901
egyetlen pillanat alatt v�get �rhet.
496
00:50:54,434 --> 00:50:56,100
A b�ty�m holtan akart l�tni.
497
00:51:06,601 --> 00:51:08,567
Elolvastam a neten a cikkeidet.
498
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
A szexr�l �rsz, j�l mondom?
499
00:51:13,133 --> 00:51:15,801
- Igen.
- Szex klubokr�l.
500
00:51:15,901 --> 00:51:17,400
Domina-gyilkoss�g.
501
00:51:20,334 --> 00:51:21,901
Most r�lam akarsz �rni?
502
00:51:25,033 --> 00:51:26,851
Igen.
503
00:51:26,934 --> 00:51:28,734
Mi�rt?
504
00:51:28,834 --> 00:51:30,501
Mert szerintem b�tor vagy.
505
00:51:33,400 --> 00:51:35,067
Az embereknek ismerni�k kell a sztorid.
506
00:51:42,734 --> 00:51:45,434
Figyelj, Maya...
507
00:51:45,534 --> 00:51:48,100
Nem szerepelhetek a men� magazinodban.
508
00:51:51,234 --> 00:51:53,684
Van egy fick�, aki gondot okoz.
509
00:51:53,767 --> 00:51:54,901
Egy sr�c a t�borb�l.
510
00:52:02,434 --> 00:52:04,334
Ismeri a b�ty�mat �s a h�r terjed.
511
00:52:07,133 --> 00:52:08,334
A sz� messze el�r.
512
00:52:14,300 --> 00:52:15,868
Fenyeget t�ged?
513
00:58:06,501 --> 00:58:07,534
Baszki!
514
00:58:14,067 --> 00:58:15,567
Ne haragudj, mennem kell!
515
00:59:20,901 --> 00:59:22,234
Rebecca ki fog ny�rni.
516
00:59:41,534 --> 00:59:42,567
Ok�.
517
01:00:10,200 --> 01:00:11,801
Egy�ltal�n nem szeretem.
518
01:00:11,901 --> 01:00:14,050
M�r a gondolatt�l is rosszul leszek.
519
01:00:21,100 --> 01:00:22,968
Alexnek igaza van, bocs.
520
01:00:24,801 --> 01:00:26,467
Mert a saj�t
521
01:00:26,567 --> 01:00:28,351
anyj�ra gondol, vagy ilyesmi.
522
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
Te is a saj�todra gondolsz.
523
01:00:45,534 --> 01:00:47,384
Finom a sz�sz.
524
01:00:48,734 --> 01:00:51,551
Hogy is mondj�k... sokoldal� vagy.
525
01:00:52,901 --> 01:00:53,951
Aha.
526
01:00:55,267 --> 01:00:59,300
Maya, mes�lhetn�l a fi�knak arr�l,
527
01:00:59,400 --> 01:01:01,284
mir�l �rsz.
528
01:01:01,367 --> 01:01:05,451
Elj�tt G�r�gorsz�gba,
hogy megl�togasson, nyilv�n.
529
01:01:05,534 --> 01:01:06,950
�s...
530
01:01:07,033 --> 01:01:09,234
tal�lt�l egy sztorit egy
afg�n sztript�zt�ncosn�r�l.
531
01:01:09,334 --> 01:01:10,701
Ugye?
532
01:01:10,801 --> 01:01:12,701
Samar sztript�zt�ncosn�?
533
01:01:12,801 --> 01:01:15,167
Ismeritek egym�st?
534
01:01:15,267 --> 01:01:18,167
Ilyesmi nincs,
hogy afg�n sztript�zt�ncosn�.
535
01:01:21,100 --> 01:01:24,033
Ez is csak egy munka, Alex.
536
01:01:24,133 --> 01:01:26,000
Ne m�r, Maya, ne l�gy ilyen naiv!
537
01:01:27,300 --> 01:01:28,751
Egy afg�n n� soha nem
538
01:01:28,834 --> 01:01:30,868
szexualiz�ln� mag�t sz�nd�kosan.
539
01:01:30,968 --> 01:01:32,751
Ez nem a kult�r�juk r�sze.
540
01:01:32,834 --> 01:01:34,451
Ez m�g szerintem is
nagyon val�sz�n�tlen.
541
01:01:34,534 --> 01:01:36,284
Ja.
542
01:01:36,367 --> 01:01:38,567
Tal�n mindazok ut�n,
amin Samar kereszt�lment,
543
01:01:38,667 --> 01:01:40,451
a vetk�z�s az � l�zad�sa.
544
01:01:41,968 --> 01:01:44,467
Mi az, Maya,
visszat�rt�nk a '90-es �vekbe?
545
01:01:45,834 --> 01:01:49,300
Egy menek�lt sz�m�ra a
vetk�z�s a feminizmus?
546
01:01:52,534 --> 01:01:55,167
Samar egy �n�ll� egy�nis�g,
547
01:01:55,267 --> 01:01:57,033
egy komplex �lettel.
548
01:01:57,133 --> 01:01:58,667
Igen, egy sztript�zb�rban dolgozik.
549
01:01:58,767 --> 01:02:00,267
Nem kell nektek magyar�zkodnom,
550
01:02:00,367 --> 01:02:03,067
se igazolni egyik�t�knek se semmit.
551
01:02:13,567 --> 01:02:14,618
Maya...
552
01:02:15,868 --> 01:02:17,651
Ne csin�ld m�r, Maya!
553
01:02:17,734 --> 01:02:20,017
Csak besz�lget�nk, Maya.
554
01:02:20,100 --> 01:02:21,651
�n...
555
01:02:28,367 --> 01:02:29,434
Hagyj�l m�r, Yan!
556
01:03:10,133 --> 01:03:12,133
Mi�ta vagy G�r�gorsz�gban?
557
01:03:14,667 --> 01:03:17,084
Tiszt�ban vagy vele,
mit m�velnek a t�libok
558
01:03:17,167 --> 01:03:19,418
az orsz�gommal?
559
01:03:19,501 --> 01:03:20,567
R�miszt�.
560
01:03:24,067 --> 01:03:25,734
A b�ty�m holtan akart l�tni.
561
01:03:28,000 --> 01:03:29,017
...szexr�l �rsz?
562
01:03:30,300 --> 01:03:32,501
Van egy fick�, aki gondot okoz.
563
01:03:32,601 --> 01:03:33,801
Egy sr�c a t�borb�l.
564
01:03:36,000 --> 01:03:37,834
Ismeri a b�ty�mat �s a h�r terjed.
565
01:03:40,734 --> 01:03:42,100
A sz� messze el�r.
566
01:03:52,801 --> 01:03:56,801
Maya...
567
01:03:56,901 --> 01:03:58,067
Maya, bemehetek?
568
01:04:16,627 --> 01:04:19,027
DHIBA HAL�LA MEGEL�ZHET� LETT VOLNA.
569
01:04:41,868 --> 01:04:43,667
B�rcsak veled lehetn�k!
570
01:04:55,567 --> 01:04:57,901
B�rcsak veled lehetn�k!
571
01:05:00,067 --> 01:05:01,634
B�rcsak veled lehetn�k!
572
01:05:03,634 --> 01:05:05,234
B�rcsak veled..
573
01:05:50,567 --> 01:05:51,968
Szia!
574
01:05:52,067 --> 01:05:53,718
Szia!
575
01:05:53,801 --> 01:05:54,801
J�l n�zel ki.
576
01:05:56,133 --> 01:05:57,217
Te is.
577
01:05:57,300 --> 01:05:59,584
Olyan... tiszt�nak.
578
01:05:59,701 --> 01:06:00,767
Frissnek.
579
01:06:01,801 --> 01:06:03,667
Piszkos gondolatok.
580
01:06:03,767 --> 01:06:05,618
Dolgozol este?
581
01:06:05,701 --> 01:06:06,834
�tmehetn�k.
582
01:06:08,367 --> 01:06:09,950
Gyere �t!
583
01:06:10,033 --> 01:06:11,334
Gyere most!
584
01:06:35,334 --> 01:06:36,367
Hi�nyozt�l.
585
01:06:37,934 --> 01:06:39,033
Te is nekem.
586
01:06:44,267 --> 01:06:46,000
V�rj! Szeretn�k eml�kezni erre.
587
01:06:47,367 --> 01:06:48,701
�n is.
588
01:06:50,767 --> 01:06:52,984
�gy �rtem...
589
01:06:53,067 --> 01:06:54,667
filmezd le!
590
01:06:54,767 --> 01:06:55,901
Ezt?
591
01:07:01,367 --> 01:07:02,434
Ok�.
592
01:07:03,701 --> 01:07:06,434
Szeretn�lek l�tni, amikor csak akarlak.
593
01:07:10,567 --> 01:07:12,901
Ok�.
594
01:07:13,000 --> 01:07:14,100
Hol is...
595
01:07:16,934 --> 01:07:18,901
Rendben.
596
01:07:19,000 --> 01:07:22,217
Tess�k, Maya �s Samar.
597
01:07:24,534 --> 01:07:28,567
Ezt neked, hogy eml�kezz r�m!
598
01:07:39,367 --> 01:07:40,434
Istenem, de d�g�s vagy.
599
01:08:04,100 --> 01:08:05,167
�llj!
600
01:08:05,267 --> 01:08:06,300
�llj le!
601
01:08:08,567 --> 01:08:10,751
Te meg ki a fasz vagy?
602
01:08:10,834 --> 01:08:11,834
Haver, mi a...
603
01:08:16,334 --> 01:08:17,467
Samar!
604
01:08:19,133 --> 01:08:20,801
Samar!
605
01:08:25,667 --> 01:08:27,217
Sz�llj le r�la!
606
01:08:27,300 --> 01:08:28,400
Hagyd b�k�n!
607
01:08:36,634 --> 01:08:38,334
�risten!
608
01:08:54,634 --> 01:08:56,167
Be kell menn�nk a k�rh�zba.
609
01:08:56,267 --> 01:08:57,367
�mlik a v�red.
610
01:08:57,467 --> 01:08:59,251
K�rh�zba kell menn�nk.
611
01:08:59,334 --> 01:09:00,984
Fel tudsz �llni?
612
01:09:01,067 --> 01:09:03,017
- Nem.
- De.
613
01:09:03,100 --> 01:09:04,184
Samar...
614
01:09:04,267 --> 01:09:08,033
K�rh�zat ne, azt ne!
615
01:09:08,133 --> 01:09:09,234
Ne.
616
01:09:42,400 --> 01:09:43,968
�gy j�?
617
01:09:45,634 --> 01:09:47,300
Mutasd a felv�telt!
618
01:09:50,133 --> 01:09:51,133
Mi?
619
01:09:52,834 --> 01:09:54,067
A felv�telt.
620
01:09:56,868 --> 01:09:58,901
Ez most nem a legjobb �tlet.
621
01:10:02,801 --> 01:10:05,033
Mutasd meg, Maya!
622
01:10:05,133 --> 01:10:06,234
L�tni akarom.
623
01:10:29,868 --> 01:10:32,033
Istenem, de d�g�s vagy.
624
01:10:36,701 --> 01:10:38,117
�llj!
625
01:10:38,200 --> 01:10:39,901
Te meg ki a fasz vagy?
626
01:10:40,000 --> 01:10:41,068
Haver, mi a...
627
01:10:43,133 --> 01:10:44,200
Samar!
628
01:10:46,334 --> 01:10:49,818
Hagyd b�k�n! Sz�llj le r�la!
629
01:10:49,901 --> 01:10:51,868
El�g!
630
01:10:51,968 --> 01:10:54,400
L�tszik az arcom.
631
01:10:54,501 --> 01:10:55,534
Az eg�sz arcom.
632
01:10:57,434 --> 01:10:59,067
Az �v� is.
633
01:11:01,067 --> 01:11:02,551
Ez�rt megy a b�rt�nbe.
634
01:11:02,634 --> 01:11:05,834
Nem �rted. � ezt megteheti.
635
01:11:05,934 --> 01:11:07,885
Nem, kurv�ra nem teheti meg.
636
01:11:07,968 --> 01:11:10,067
Ilyet senki sem tehet.
637
01:11:11,734 --> 01:11:13,501
Vesz�lybe sodortam a a csal�domat.
638
01:11:14,734 --> 01:11:16,601
Itt a csal�dod nem ir�ny�tja az �leted.
639
01:11:16,701 --> 01:11:18,300
A sz�gyen �r�kk�val�.
640
01:11:21,767 --> 01:11:23,300
�s ha kiteszem a vide�t?
641
01:11:25,534 --> 01:11:28,133
A t�rt�neteddel egy�tt?
642
01:11:28,234 --> 01:11:30,300
Ha k�zz�teszem a vide�t...
643
01:11:33,267 --> 01:11:34,601
Victor, a szerkeszt�m,
644
01:11:34,701 --> 01:11:36,885
m�r tal�lkozott ilyen helyzettel,
645
01:11:36,968 --> 01:11:41,217
seg�thet az anyagiakban �s
biztons�gba tud helyezni.
646
01:11:41,300 --> 01:11:44,067
Akkor soha t�bb� ilyen
nem t�rt�nhet veled.
647
01:11:48,701 --> 01:11:50,367
Hadd n�zzem m�g egyszer!
648
01:11:55,100 --> 01:11:56,551
Te meg ki a fasz vagy?
649
01:11:56,634 --> 01:11:57,684
Haver, mi a...
650
01:11:59,667 --> 01:12:00,701
Samar!
651
01:12:02,734 --> 01:12:05,200
El�g!
652
01:12:05,300 --> 01:12:07,834
Hagyd b�k�n! Sz�llj le r�la!
653
01:12:13,868 --> 01:12:14,901
Rendben.
654
01:12:16,334 --> 01:12:18,501
Kitehetem a vide�t?
655
01:12:21,133 --> 01:12:23,284
Aludnom kell.
656
01:12:23,367 --> 01:12:24,667
Hadd aludjak!
657
01:12:24,767 --> 01:12:25,767
Ok�.
658
01:13:25,601 --> 01:13:26,968
Te meg ki a fasz vagy?
659
01:13:27,732 --> 01:13:30,451
SZ�K�S A T�LIBOKT�L,
HOGY UT�NA A SZ�GYEN �LD�ZZ�N.
660
01:13:33,067 --> 01:13:34,767
El�g!
661
01:13:34,868 --> 01:13:37,067
Hagyd b�k�n! Sz�llj le r�la!
662
01:13:37,167 --> 01:13:38,267
El�g!
663
01:13:42,965 --> 01:13:45,432
EXKUZ�V: BECS�LETGYILKOSS�GI K�S�RLET
664
01:14:48,434 --> 01:14:49,834
Samar!
665
01:14:50,300 --> 01:14:51,801
Ez �?
666
01:14:52,092 --> 01:14:53,959
Nan�, hogy � az.
667
01:14:54,084 --> 01:14:55,484
N�zd az arc�t!
668
01:14:56,246 --> 01:14:57,746
� az.
669
01:14:58,673 --> 01:15:00,473
Azt kapta, amit meg�rdemel.
670
01:15:10,493 --> 01:15:13,160
Hadd n�zzem! J�tszd le �jra!
671
01:15:22,734 --> 01:15:23,751
Samar!
672
01:15:25,801 --> 01:15:27,400
El�g!
673
01:15:27,501 --> 01:15:29,234
Hagyd b�k�n! Sz�llj le r�la!
674
01:15:29,334 --> 01:15:31,067
�risten!
675
01:15:31,167 --> 01:15:32,284
Istenem...
676
01:16:08,133 --> 01:16:10,050
Maya, felrobbant az internet!
677
01:16:10,133 --> 01:16:11,684
L�tod ezt? Hol vagy?
678
01:16:11,767 --> 01:16:12,868
H�vj vissza!
679
01:16:20,801 --> 01:16:21,901
Hol van?
680
01:16:23,133 --> 01:16:24,934
Te hoztad ide?
681
01:16:25,033 --> 01:16:26,100
De mi�rt?
682
01:16:27,267 --> 01:16:28,367
Hov� ment?
683
01:16:30,133 --> 01:16:31,885
Elh�zott a pics�ba.
684
01:16:31,968 --> 01:16:33,217
Baszki. Mikor?
685
01:16:33,300 --> 01:16:34,584
Mit tudom �n, Maya.
686
01:16:34,667 --> 01:16:36,551
�t �r�ja? Faszom tudja.
687
01:16:36,634 --> 01:16:38,050
A kibaszott nap k�zepe van.
688
01:16:38,133 --> 01:16:39,300
Mi�rt nem �bresztett�l fel?
689
01:16:39,400 --> 01:16:40,434
- Na baszki.
- Rebecca!
690
01:16:40,534 --> 01:16:41,834
Teh�t m�r az �n hib�m?
691
01:16:41,934 --> 01:16:43,384
Igen, basszus.
692
01:16:43,467 --> 01:16:44,634
Ok�.
693
01:16:44,734 --> 01:16:46,634
Nem hiszem el, hogy nem keltett�l fel.
694
01:16:46,734 --> 01:16:49,684
�n meg azt nem hiszem el,
hogy feltetted a vide�t, ahogy megverik.
695
01:16:49,767 --> 01:16:51,718
L�tszik az eg�sz arca.
696
01:16:51,801 --> 01:16:52,968
Maya...
697
01:16:54,868 --> 01:16:56,718
Szerinted �n nem tudom?
698
01:17:00,767 --> 01:17:02,451
A CNN is kiposztolta.
699
01:17:04,501 --> 01:17:07,000
�s az Al Jazeera is.
Ezt is biztos tudod.
700
01:17:10,801 --> 01:17:12,634
Nem erre sz�m�tott�l, Maya?
701
01:17:13,968 --> 01:17:17,251
Ez kurva vesz�lyes a sz�m�ra.
702
01:17:17,334 --> 01:17:19,467
Beleegyezett, Rebecca.
703
01:17:20,834 --> 01:17:22,584
�gy m�k�dik, r�mlik?
704
01:17:22,667 --> 01:17:27,084
Nem, a terhess�g miatt
biztos amn�zi�s vagyok.
705
01:17:29,100 --> 01:17:31,251
Megtenn�d, hogy b�rmit is csin�lsz,
706
01:17:31,334 --> 01:17:33,667
kurv�ra abbahagyod? Mindj�rt h�nyok.
707
01:17:35,467 --> 01:17:37,701
Mi a fasz�rt kock�ztatod
az �let�t egy sztori miatt?
708
01:17:37,801 --> 01:17:39,117
Baszd meg, Rebecca!
709
01:17:39,200 --> 01:17:41,501
Most mondtam, hogy beleegyezett.
710
01:17:41,601 --> 01:17:44,084
"Halott ribanc. Minden f�rfi megbassza.
711
01:17:46,100 --> 01:17:48,167
B�d�s kurva, meg�rdemelte.
712
01:17:48,267 --> 01:17:49,451
Allah mosolyog."
713
01:17:49,534 --> 01:17:51,117
A kibaszott netes trollokat olvasod?
714
01:17:51,200 --> 01:17:52,284
Kurv�ra nem seg�t.
715
01:17:52,367 --> 01:17:53,751
Rosszul vagyok t�led, Maya.
716
01:17:53,834 --> 01:17:54,868
Most komolyan, te...
717
01:17:54,968 --> 01:17:56,868
Komolyan rosszul vagyok.
718
01:17:56,968 --> 01:17:59,446
Kiteszel egy cikket egy afg�n
n�r�l, akir�l most m�r az
719
01:17:59,530 --> 01:18:02,101
eg�sz k�z�ss�ge tudja,
hogy egy sztript�zb�rban dolgozik...
720
01:18:02,267 --> 01:18:03,734
Rebecca!
721
01:18:03,834 --> 01:18:05,184
A vide� bizony�t�k.
722
01:18:05,267 --> 01:18:06,901
A korm�ny minden menek�ltet regisztr�l,
723
01:18:07,000 --> 01:18:09,518
�gy most a zsaruk �tf�s�lhetik
a t�borokat a pasi�rt.
724
01:18:09,601 --> 01:18:11,767
Istenem, Maya!
725
01:18:11,868 --> 01:18:14,234
Maya, hiba volt ezt tenned.
726
01:18:14,334 --> 01:18:16,518
Ne mondd meg,
hogy v�gezzem a kurva munk�mat, ok�?
727
01:18:16,601 --> 01:18:17,734
Te feladtad.
728
01:18:25,033 --> 01:18:27,100
Takarodj a h�zamb�l!
729
01:18:43,834 --> 01:18:46,518
Szia... vedd fel, k�rlek!
730
01:18:46,601 --> 01:18:48,701
Csak szeretn�m tudni, hogy j�l vagy.
731
01:18:55,100 --> 01:18:56,501
Samar?
732
01:18:58,067 --> 01:18:59,667
A l�ny nincs itt.
733
01:19:00,234 --> 01:19:01,601
Samar itt van?
734
01:19:02,701 --> 01:19:04,251
T�nj el innen!
735
01:19:04,434 --> 01:19:06,600
- Tudja, hol van?
- Kifel�!
736
01:19:16,734 --> 01:19:18,634
J� napot!
737
01:19:18,734 --> 01:19:19,834
Samar itt van?
738
01:19:19,934 --> 01:19:21,334
Kicsoda?
739
01:19:21,434 --> 01:19:24,584
Samar. Hossz�, barna, g�nd�r haj�.
740
01:19:24,667 --> 01:19:27,000
Nagy szemek. Afg�n. V�kony.
741
01:19:27,100 --> 01:19:28,167
Samar.
742
01:19:29,434 --> 01:19:30,667
- Nincs itt.
- Ok�.
743
01:19:30,767 --> 01:19:33,167
Nem tudja, hogy ma kor�bban j�tt-e be?
744
01:19:33,267 --> 01:19:35,133
A csaja vagy, vagy mi?
745
01:19:39,434 --> 01:19:41,634
Nem adok ki inf�t a l�nyokr�l.
746
01:19:44,334 --> 01:19:45,567
H�t ez kurva j�.
747
01:20:04,634 --> 01:20:06,917
Musz�j valamit megbesz�lnem veled,
Myrto.
748
01:20:07,000 --> 01:20:08,133
V�szhelyzet van.
749
01:20:18,167 --> 01:20:19,418
Mi�ta kitett�k a vide�t
750
01:20:19,501 --> 01:20:21,801
nem tudom el�rni Samart.
751
01:20:21,901 --> 01:20:23,501
Nem veszi fel a telefonj�t.
752
01:20:23,601 --> 01:20:26,667
�s szerinted hol van?
753
01:20:26,767 --> 01:20:28,667
Mindenhol kerestem,
ami csak eszembe jutott.
754
01:20:30,667 --> 01:20:32,684
Ismerek embereket. Nem zsaruk.
755
01:20:32,834 --> 01:20:34,000
Mi a vezet�kneve?
756
01:20:40,601 --> 01:20:41,885
Maya?
757
01:20:41,968 --> 01:20:43,601
Bassza meg!
758
01:20:46,067 --> 01:20:48,200
Fogalmam sincs.
759
01:20:48,300 --> 01:20:49,551
Nem tudom a vezet�knev�t.
760
01:20:49,634 --> 01:20:51,167
Itt �l a csal�dja?
761
01:20:51,267 --> 01:20:53,968
Nem, azt mondta,
valaki k�vette a t�borb�l.
762
01:20:54,067 --> 01:20:55,400
Valaki, aki ismeri a b�tyj�t.
763
01:20:56,767 --> 01:20:59,251
Akkor Kabulb�l int�zt�k?
764
01:20:59,334 --> 01:21:02,701
Nem hiszem. Szerintem...
765
01:21:02,801 --> 01:21:04,901
Azt mondta, a sz� gyorsan terjed.
766
01:21:06,567 --> 01:21:07,701
�rtem.
767
01:21:13,300 --> 01:21:14,534
Samar val�sz�n�leg m�r halott.
768
01:21:14,634 --> 01:21:15,701
Nem az.
769
01:21:20,200 --> 01:21:22,167
Az �sszes sztoridba
ennyire belebonyol�dsz?
770
01:21:28,567 --> 01:21:29,734
Maya...
771
01:21:40,300 --> 01:21:42,634
Gyere velem! Mondok valamit.
772
01:21:47,734 --> 01:21:51,200
Ha a csal�dja l�tta a vide�t,
amin megverik,
773
01:21:51,300 --> 01:21:52,868
az ak�r j� is lehet.
774
01:21:52,968 --> 01:21:55,534
Persze az a legjobb,
ha visszakapj�k a test�t.
775
01:21:55,634 --> 01:21:58,467
De a majdnem hal�l is j�.
776
01:22:01,634 --> 01:22:02,767
Ezt nem �rtem.
777
01:22:05,534 --> 01:22:08,351
Ha a csal�dj�nak van bizony�t�ka,
778
01:22:08,434 --> 01:22:10,767
hogy cs�ny�n megverik,
779
01:22:10,868 --> 01:22:14,634
akkor ez az �gynevezett sz�gyen,
ami az eg�sz csal�dra hat
780
01:22:14,734 --> 01:22:17,767
a n� szexu�lis viselked�se miatt,
781
01:22:17,868 --> 01:22:18,868
lemosottnak tekinthet�.
782
01:22:20,734 --> 01:22:24,367
Ha Samar �l �s virul,
783
01:22:26,300 --> 01:22:27,934
a csal�dod kik�z�s�tik.
784
01:22:28,033 --> 01:22:30,551
A nev�k beszennyez�dik.
785
01:22:30,634 --> 01:22:33,133
Egyetlen l�nyuk sem mehet f�rjhez.
786
01:22:33,234 --> 01:22:34,767
A csal�d soha t�bb� nem lesz rendben.
787
01:22:39,234 --> 01:22:41,684
�n csak meg akarom tal�lni Samart.
788
01:22:41,767 --> 01:22:42,868
Tudom.
789
01:22:49,300 --> 01:22:50,834
Azt m�r nem tudom,
hogy megtal�lod-e.
790
01:22:51,634 --> 01:22:52,885
Victor?
791
01:22:52,968 --> 01:22:54,834
Mi�ta alszol te �jszaka, baszd meg?
792
01:22:54,934 --> 01:22:56,634
Azonnal h�vj vissza!
793
01:22:56,734 --> 01:22:58,434
Kell a Riporterek
Hat�rok N�lk�l szervezet.
794
01:22:58,534 --> 01:23:00,834
V�delemre van sz�ks�gem.
795
01:23:00,934 --> 01:23:03,751
Nem tal�lom Samart,
�s zsarukat nem akarok.
796
01:23:03,834 --> 01:23:05,167
�gyhogy nehogy sz�lj nekik!
797
01:23:05,267 --> 01:23:06,434
�s h�vj vissza!
798
01:23:16,167 --> 01:23:18,267
Nem lett volna szabad kitennem.
799
01:24:43,000 --> 01:24:44,434
Azt hittem, meghalt�l.
800
01:24:47,601 --> 01:24:48,934
�lek.
801
01:24:49,033 --> 01:24:50,034
Azt hiszem.
802
01:24:51,834 --> 01:24:54,567
Azt hittem, hogy az a rohad�k
visszaj�tt �s kiny�rt.
803
01:24:55,901 --> 01:24:58,534
�lek, Maya. N�zz r�m! J�l vagyok.
804
01:25:10,067 --> 01:25:11,434
Elkapt�k a cs�v�t?
805
01:25:17,801 --> 01:25:19,267
Illeg�lisan vagyok itt.
806
01:25:21,434 --> 01:25:24,384
A mened�kjog ir�nti k�relmemet
k�tszer is elutas�tott�k,
807
01:25:24,467 --> 01:25:26,251
de a vide�nak k�sz�nhet�en s�rg�ss�gi
808
01:25:26,334 --> 01:25:28,968
mened�kjog�rt
folyamodtam Franciaorsz�gba.
809
01:25:32,567 --> 01:25:33,734
Ez csod�latos.
810
01:25:36,734 --> 01:25:38,551
Nem?
811
01:25:38,634 --> 01:25:40,400
�j �letet kezdhetsz.
812
01:25:47,834 --> 01:25:50,267
A bar�tom seg�tett,
hogy ezt tette velem.
813
01:25:54,667 --> 01:25:57,634
�n a sztorit hoztam, te meg�rtad.
814
01:25:57,734 --> 01:25:59,033
Nem sztori, nem?
815
01:25:59,133 --> 01:26:01,317
200.000 like.
816
01:26:01,400 --> 01:26:02,868
Nem �rtem.
817
01:26:04,534 --> 01:26:06,367
Mondtam, hogy ok�, ha megver.
818
01:26:14,701 --> 01:26:16,567
A sr�c, aki megvert, a bar�tod?
819
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
Baszki!
820
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
Megrendezted a vide�t?
821
01:26:41,033 --> 01:26:42,234
Kihaszn�lt�l?
822
01:26:46,400 --> 01:26:49,017
Tal�n.
823
01:26:49,100 --> 01:26:51,067
Tal�n te is engem.
824
01:27:43,400 --> 01:27:45,067
Elj�hetek Franciaorsz�gba?
825
01:27:47,901 --> 01:27:50,234
Megl�togathatlak?
826
01:30:06,914 --> 01:30:09,514
Ne agg�dj, anya...
827
01:30:12,711 --> 01:30:16,578
Biztons�gban vagyok. V�ge van.
828
01:30:35,183 --> 01:30:38,183
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/